先講答案：小樣就是 Demo，耳返是監聽耳機，底鼓是大鼓。現在網路上音樂製作的教學、影片，很多是中國的創作者做的，用語跟台灣習慣的講法常常對不上。你看到「小樣」「耳返」「底鼓」一頭霧水，其實講的都是你早就會的東西，只是換個名字。這篇幫你把最常撞到的幾個對照一遍，以後看對岸的教學就不會卡了。
錄音相關的對照
- 小樣＝Demo，一首歌還沒做完的試聽版。Demo 跟成品到底差在哪，另一篇講（Demo 跟成品差在哪）。
- 耳返＝監聽耳機，歌手在錄音時戴著聽自己聲音的那副。
- 話筒＝麥克風。
- 話放＝麥克風前級（preamp，把麥克風微弱的訊號放大到可用大小的那台）。
- 箱子＝在製作語境裡通常指監聽喇叭。
這幾個是看錄音教學一定會碰到的。
鼓組跟效果的對照
- 底鼓＝大鼓（kick）。
- 軍鼓＝小鼓（snare）。這兩個超常出現，記起來很有用（鼓怎麼混）。
- 殘響＝reverb，模擬空間的回音（Reverb 是什麼）。
- 激勵＝saturation，幫聲音加泛音、加溫暖的飽和處理（Saturation 是什麼）。
你看對岸的人說「軍鼓加點激勵」，翻成台灣講法就是「小鼓加點飽和」，一秒就懂。
名字不一樣，東西一樣
這些差異純粹是兩地習慣不同，背後的技術、原理完全一樣。我自己吸收知識從來不挑產地，好的教學不管哪裡做的都看，只是心裡要有這張對照表，才不會被名詞絆住。把這幾組記熟，對岸大量優質的製作教學就對你開放了，這是免費擴充你學習資源的一個小捷徑。
常見問答
「縮混」是什麼？
就是混音。老一點的講法，現在對岸也多半直接說混音，兩個詞指同一件事。
「干聲」是什麼？
沒加任何效果的乾人聲，台灣通常說「乾的人聲」或直接說 dry vocal。看到「發干聲給混音師」，就是把沒掛效果的人聲檔傳過去。
「編曲」「母帶」「製作人」兩岸講法一樣嗎？
一樣，這三個不用翻。會卡的主要是錄音跟效果那幾個名詞，上面兩張表記熟就夠。
---
我是陳則皞，音樂製作人，平常在做編曲、混音、客製化歌曲，也教寫歌。看了一堆教學還是不知道自己的歌該從哪裡下手，從 45 分鐘諮詢 開始；想直接把手上的歌做成完整的作品，看 完整製作流程。